Наша електронна пошта:
smila.ua@ukr.net
logo
icon-top-follow icon-top-fb

 

AgrR1

 

Стрічка новин

Авторизуватися через соціальні мережі:

 

 

 

Ukraine

 

Стрічка новин

25 травня 2026, 06:04
18 травня 2026, 06:57
11 травня 2026, 06:22
04 травня 2026, 06:40
22 квітня 2026, 09:22
20 квітня 2026, 06:32
16 квітня 2026, 16:26
30 березня 2026, 06:50
19 березня 2026, 10:30
14 березня 2026, 07:36
26 лютого 2026, 06:38

 

 

видавець


Про те, що українська мова має 256 тисяч слів, мова ворога - 170 тисяч


–«Я НЕ ВИВОЖУ». «ЦЕ ЗАШКВАР». «ОРУ З ЦЬОГО»
Від цих трьох жаргоних висловів мене тіпає.
Краш, кріндж, хейт, хайп, аб’юз і булінг теж страшенно дратують, але трохи менше. Можливо, бо вони прийшли з англійської мови, а не з російської, як перші три.
Раптом хтось вживає ці слова, бо не знав, що вони є російським сленгом, чи не може добрати кращих відповідників, пропоную варіанти.
«Я не вивожу» - Не витримую; не справляюся; не можу цього зносити; ледве тримаюся; більше не можу тримати хвіст угору; наче тримаюся на соломинці; маю все менше сил кріпитися; боюся, що не встою; мені важко зберігати рівновагу; втрачаю ґрунт під ногами.
А вивозити означає експортувати – відправляти щось у іншу країну чи переміщувати в інше місце.
«Це зашквар». – Це ганебно, соромно, принизливо, неприйнятно, неадекватно.
Слово ж зашквар – російський тюремний жаргон, від шкварки – найнижчої касти в’язнів. Зашкваритися у них означає зганьбитися, збезчеститися. Не хочу навіть думати, що саме вони коять зі слабшими у в'язницях.
«Я ору з цього». – Сміюся. Це потішно. Звучить весело. Регочу. Давлюся сміхом. Мене розпирає сміх. Я ледь не порвав кишки від сміху. Ледь не лопнув від реготу. Мало не луснув від сміху.
Ор російською – крик чи гучна розмова з викликом. Жаргонізм «орати» наші вороги використовують у значенні сильної емоції, яку висловлюють через сміх, близької до радості та задоволення.
А якщо ви кажете: «Я ору» - це значає, що ви компетентний землероб, котрий вміє вправлятися з плугом.
Нам не потрібний російський чи інший іншомовний сленг. Як і дослівний переклад їхніх ідіом. Які б емоції ми не відчували, для них точно є досконалий відповідник рідною мовою нашої країни. Якщо ми дійсно на щось зараз багаті - то це слова.
Українська мова має 256 тисяч слів, мова ворога - 170 тисяч. То нащо нам їхнє?


Із допису у ФБ

scroll back to top

Додати коментар

 

Захисний код
Оновити

t me

 

Дійові особи

Олена ЗВАРИЧ

Zvarich

 

 

Про дітей і війну

 

Марина ДАНИЛЮК-ЯРМОЛАЄВА

Про те, як дві медійні особи нормалізують насилля над тваринами

 

 

Віталій ПОРТНІКОВ

Про те, що будь-який розбрат між польським і українським народами неминуче призведе до тріумфу Росії

 

 
 
Політика
Буданов очолив Офіс президента України

02 січня 2026, 18:08

2026 01 02 budПрезидент України Володимир Зеленський повідомив, що новим керівником Офісу президента стане очільник Головного управління розвідки (ГУР) Кирило Буданов.


Економіка
Українцям пояснили, як докупити страховий стаж для пенсії

23 травня 2026, 13:25

2026 05 23 stagУкраїнці, яким не вистачає страхового стажу для виходу на пенсію, можуть самостійно його докупити. Така можливість дозволяє зарахувати до стажу періоди, коли людина офіційно не працювала та не сплачувала єдиний соціальний внесок.


Суспільство
Вступна кампанія-2026: коли подавати документи та що потрібно знати абітурієнтам

26 червня 2026, 17:45

Міністерство освіти і науки України оприлюднило основні правила та календар вступної кампанії-2026. Майбутнім студентам радять заздалегідь визначитися зі спеціальністю та закладом вищої освіти, а також уважно стежити за термінами подання документів.


Цікаво
Двоє людей витратили майже пів життя на те, щоб зібрати колекцію світового рівня

24 червня 2026, 17:37

2026 06 04 kolНаприкінці XIX століття Богдан і Варвара Ханенки мали одну проблему, про яку більшість людей могла лише мріяти.


Афіша
У Смілу завітає «Парк Дивотварин» для дітей

11 червня 2026, 15:27

2026 06 11 park13-14 червня Міський парк культури і відпочинку у Смілі перетвориться на великий інтерактивний простір для дітей та родин — «Парк Дивотварин» створений разом із Кернел.