Наша електронна пошта:
smila.ua@ukr.net
logo
icon-top-follow icon-top-fb

 

AgrR1

 

Стрічка новин

24 серпня 2026, 06:20
22 серпня 2026, 15:38
22 серпня 2026, 13:32
22 серпня 2026, 11:36
22 серпня 2026, 09:33
22 серпня 2026, 07:21
21 серпня 2026, 17:32
21 серпня 2026, 16:27
21 серпня 2026, 15:27
21 серпня 2026, 14:21
21 серпня 2026, 13:29
21 серпня 2026, 12:29

Авторизуватися через соціальні мережі:

 

 

 

Ukraine

 

Відео

60 років тому відбулась прем'єра художнього фільму «За двома зайцями»

Деталі
Цікаво
22 грудня 2021, 18:30

Рівно 60 років тому, 21 грудня 1961 року, відбулась прем'єра художнього фільму "За двома зайцями", поставленого за одноіменною п'єсою Михайла Старицького.
Фільм було відзнято українською. Російськомовний переклад суттєво змінив основну ідею кінострічки.
В україномовному варіанті Свирид Петрович Голохвастов постає таким собі аферистом, який намагається говорити російською, щоб підреслити свою "учоність", що виглядає доволі кумедно.
Натомість, позитивні герої спілкуються українською. Після перекладу, позитивні герої заговорили російською, а Свирид Петрович суржиком.
Отже, переглядаємо класику мовою оригіналу тут:

 

scroll back to top

Коментарі  

Олександр К.
+2 #1 Олександр К. 22.12.2021, 20:33
Зараз цей фільм дуже в тему. Думали, що буде Голобородько, а отримали Голохвостого...
Цитата

Додати коментар

 

Захисний код
Оновити

t me

 

Дійові особи

Марина ДАНИЛЮК- ЯРМОЛАЄВА

Про те, що відмова Зеленського сказати хоч три слова у вечірньому відео про потужне очищення від корупції вельми показова

 

 

Борислав БЕРЕЗА

Про те, що не про готовність до переговорів треба казати, а бити по Росії

Оксана ГУЦУЛ

Gucul

Про діалог влади з народом

 

 

 
 
Політика
Буданов очолив Офіс президента України

02 січня 2026, 18:08

2026 01 02 budПрезидент України Володимир Зеленський повідомив, що новим керівником Офісу президента стане очільник Головного управління розвідки (ГУР) Кирило Буданов.
Економіка
Пенсіонерам нарахують додаткові 1200 грн щомісяця: хто отримає підвищення вже у вересні

17 серпня 2026, 15:21

Пенсіонери, які мають право на спеціальні надбавки або понаднормовий страховий стаж, уже у вересні отримають підвищені виплати. Держава нарахує щомісячну доплату у розмірі 1200 гривень, і це стане частиною планового коригування пенсій, спрямованого на підтримку людей із низькими доходами в умовах зростання витрат.
Суспільство
Переважатиме сонячна, суха та комфортна погода

24 серпня 2026, 06:20

Наразі головним у формуванні погоди Черкащини стане масштабний антициклон з центром над Північним морем.
Цікаво
Лелеки та соняшники: на Черкащині підлітка розмалювала автобусну зупинку

21 серпня 2026, 17:32

2026 08 20 rozmУ селі Поминик на Черкащині, 15-річна Дарія Нечисюк розмалювала автобусну зупинку. Там вона зобразила лелек, соняшники та мальви.
Афіша
На футбольному полі згадають Артема: у Смілі відбудеться матч пам’яті

14 серпня 2026, 16:24

2026 08 14 artemЯк повідомили організатори, 23 серпня о 10:00 на стадіоні «Юність» відбудеться пам’ятний футбольний матч на честь 19-річного Артема Маслюка.