Наша електронна пошта:
smila.ua@ukr.net
logo
icon-top-follow icon-top-fb

 

Ukraine1

 

Стрічка новин

Авторизуватися через соціальні мережі:

 

 

 

Ukraine

 

60 років тому відбулась прем'єра художнього фільму «За двома зайцями»

Рівно 60 років тому, 21 грудня 1961 року, відбулась прем'єра художнього фільму "За двома зайцями", поставленого за одноіменною п'єсою Михайла Старицького.
Фільм було відзнято українською. Російськомовний переклад суттєво змінив основну ідею кінострічки.
В україномовному варіанті Свирид Петрович Голохвастов постає таким собі аферистом, який намагається говорити російською, щоб підреслити свою "учоність", що виглядає доволі кумедно.
Натомість, позитивні герої спілкуються українською. Після перекладу, позитивні герої заговорили російською, а Свирид Петрович суржиком.
Отже, переглядаємо класику мовою оригіналу тут:

 

scroll back to top

Коментарі  

Олександр К.
+2 #1 Олександр К. 22.12.2021, 20:33
Зараз цей фільм дуже в тему. Думали, що буде Голобородько, а отримали Голохвостого...
Цитата

Додати коментар

 

Захисний код
Оновити

t me

 

Дійові особи

Володимир ПАПАЧ

Про ріст захворюваності на Covid-19

 

 

Андрій КЛИМЕНКО

Про погрози окупантів висадити в повітря атомну станцію

 

 

Марія ДАНИЛЮК- ЄРМОЛАЄВА

Про тих чоловіків, які втекли з країни і про тих Героїв, які нас захищають

Банер Сміла ЮА

 

 
 
Політика
Відбулась сесія міської ради, на якій депутати проголосували за 52 питання порядку денного

20 квітня 2022, 17:25

20 квітня у малому залі Будинку рад відбулась 41-ша сесія Смілянської міської ради. На порядок денний винесли 52 питання, які перед цим були опрацьовані на постійних депутатських комісіях.


Економіка
До бюджетів область сплатила 10,2 млрд гривень податків

08 серпня 2022, 13:27

2022 08 08 podatkiПлатники нашої області з початку року до бюджетів усіх рівнів сплатили 10,2 млрд грн податків, зборів та платежів. Порівняно з аналогічним періодом минулого року до бюджетів спрямовано на 1,5 млрд грн, або на 16,8 відс. більше податків, зборів та платежів.


Суспільство
У Смілі пʼяний чоловік напав на фельдшерку швидкої

13 серпня 2022, 12:59

2022 08 12 feldsherУ Смілі фельдшер швидкої приїхала надавати допомогу, а отримала удар ногою: на неї напав пацієнт.


Цікаво
"Виходимо на вулицю з другого поверху": полярники показали, як станцію "Вернадський" засипає снігом

12 серпня 2022, 18:54

2022 08 12 snigУкраїнські полярники з антарктичної станції "Академік Вернадський" опублікували світлини та відео снігової хуртовини.


Афіша
11 серпня на Богдана запрошують переглянути кіно під відкритим небом

10 серпня 2022, 17:29

2022 08 10 afishУчасники «Молодіжного простору «Всі свої» продовжують збирати кошти на придбання тепловізору для хлопців із 158-го батальйону. Тож цього разу активісти проведуть цікавий благодійний захід у мікрорайоні Богдана, щоб розшевелити тамтешню молодь.