Наша електронна пошта:
smila.ua@ukr.net
logo
icon-top-follow icon-top-fb

 

Ukraine1

 

Стрічка новин

Авторизуватися через соціальні мережі:

 

 

 

Ukraine

 

60 років тому відбулась прем'єра художнього фільму «За двома зайцями»

Рівно 60 років тому, 21 грудня 1961 року, відбулась прем'єра художнього фільму "За двома зайцями", поставленого за одноіменною п'єсою Михайла Старицького.
Фільм було відзнято українською. Російськомовний переклад суттєво змінив основну ідею кінострічки.
В україномовному варіанті Свирид Петрович Голохвастов постає таким собі аферистом, який намагається говорити російською, щоб підреслити свою "учоність", що виглядає доволі кумедно.
Натомість, позитивні герої спілкуються українською. Після перекладу, позитивні герої заговорили російською, а Свирид Петрович суржиком.
Отже, переглядаємо класику мовою оригіналу тут:

 

scroll back to top

Коментарі  

Олександр К.
+2 #1 Олександр К. 22.12.2021, 20:33
Зараз цей фільм дуже в тему. Думали, що буде Голобородько, а отримали Голохвостого...
Цитата

Додати коментар

 

Захисний код
Оновити

t me

 

Дійові особи

Леся ЧЕПКА

Люди, допомагайте хлопцям з ЗСУ…

 

 

Олександр Вівчарик

Про перейменування вулиць в Смілі

 

 

Ганна МАЛЯР

Про те, як залишатися на звʼязку в критичній ситуації

 

 

 

 
 
Політика
Відбулась сесія міської ради, на якій депутати проголосували за 52 питання порядку денного

20 квітня 2022, 17:25

20 квітня у малому залі Будинку рад відбулась 41-ша сесія Смілянської міської ради. На порядок денний винесли 52 питання, які перед цим були опрацьовані на постійних депутатських комісіях.


Економіка
Увага: ставок в оренду

26 листопада 2022, 15:24

Здається в оренду ставок біля села Ташлик


Суспільство
ЗСУ передали подяку волонтеру з нашого району

02 грудня 2022, 16:42

2022 12 02 podУ нашому районі є чимало небайдужих людей, які у нелегкий воєнний час підставляють своє плече ЗСУ. Один з таких – Едуард Козін, виконавчий директор СТОВ «Ломовате».


Цікаво
На фото не 1941 рік, це березень 2022-го

02 грудня 2022, 17:38

2022 12 02 fotoЯ хочу це пам'ятати і залишити це фото тут... Це не 1941 рік, це березень 2022 –го, Харків. Кольорове фото я зробила чорно-білим. Це фото можна назвати «Лютий, березень 2022 року, вокзали України».


Афіша
19 листопада у бібліотеці вчитимуть розпису еко-сумок

17 листопада 2022, 12:26

2022 11 17 sumkaУ суботу, 19 листопада, о 14.00 у міській центральній бібліотеці ім.Олени Журливої відбудеться лекція з екології та мaйстер-клас з розпису еко-сумок.